Barfuß, mit Nacht im Haar ...      ... oder Minnas Jeheimnis

Eine Erzählung über Minna und ihren Traum über einen Traum in einem Traum                                in Borbecker Platt übersetzt von Alayna A. Groß

Also, nun hockt euch alle ma hin, haltet de Schnüss un hört zu, aba hört nich auf zu lachen, wenn euch danach zumute ist. Freut euch, denn ich will euch ne Jeschichte verzählen, dat heißt eijentlich will euch Minna ne Jeschichte verzählen, die Jeschichte von Minna un ihre Familie, von Mama, Papa un Herrn Moskovitch, den struppichen Kater.

Hört sich an wie ne Kinnerjeschichte, - is et aba nich, net so janz. Also ab mit de Kinners uner fuffzehn Jahre, die ham hier heute Sendepause, wenn ich de Jeschichte von Minna verklicker, die se mich verzählt hat. Stellt ma de Lauscher auf.

Dat Minna, dat redet nich.

Nich, weil se et nich könnte, die hat dat Labern aufjejeben, schon vor viele Jahre an nen Najel jehängt. Da hängt et noch imma – un hängt da eijentlich janz jut, stört kenen, tut nix, macht nix un hängt da so vor sich hin.                                                                                                                                        Nur macht sich so wat nich jut, wenn se ne Jeschichte verzählen soll.

Ne, soll se ja gar nich, will se – unbedingt. Darum soll ich se verzählen, hat se jesacht, die Jeschichte von Minna un ihre Familie, von Mama, Papa un Herrn Moskovitch, den struppichen Kater, - aba auch von ihre Klimperkiste, von Don Jowanni, den quasselnden Kleiderbüjel, von nem leise Melodien summenden Frottee-Schlafanzuch mit blaue Bärchen drauf, von Minnas magischer Omma, von Herrn Zappageck, den monströs großen Heizlüfter, der so nett stotternd quasseln kann, der pfeifenden un trällernden Limonadenpulle Miranda, von nem frechen Dachs, der aba keen richtijer Frechdachs war, -                                                                                                           aba eijentlich von Minnas Sprechen, dat da an nen Najel hängt.

Jenauer: Hing.                                                                                                                                                         Is nämlich nich mehr, jeklaut. Irjend son Blödi hat Minna dat Quasseln jeklaut, dat se seit vielen Jahren net mehr haben wollt un deswejen an nen Najel jehängt hat. Jetz is et jeklaut, wie ihrn jeliebten Bruder, auch jeklaut, aba schon vor viele Jahre.

Darum jeht et, - dat jeklaute Sprechen, - obwohl Minna dat in all den Jahren nich vermisst un jebraucht hat, se wollt et eh net mehr.

Wer ich bin, dat is en Jeheimnis, unser Jeheimnis, - ich bin so eener -  ne, eijentlich bin ich ja nich eener, ich bin viele, der un der da, aba auch der un noch annere. Wir alle labern für Minna, un so ne wie se, weil die nix sacht. Wir haben unsere Aujen un Ohren überall, auch wenn ma uns nie sieht. Nur de wenichsten Leute wissen wat von mir un de Anneren, weil se zu dusselig sin, zu hochnäsich, zu abjestumpft un zu beknackt, durch dat viele Glotzekucken un Ballerspiele an nen Computer un de Pleestetion.

Auch wenn et imma wenijer verborjene Dinge un Jeheimnisse jibt, sin se doch wat Feinet un Heilijes, dat man sich bewahren sollte.

So Typen un so, die sajen ja imma , se wissen wat, un wissen sogar allet, un deswejen jlauben se nur, wat ma anpacken oda sehen kann, selbs, wenn ma zu blind is, dat zu sehen, wo ma keene Aujen für braucht.                                                                                                                                                   Aba dran jlauben tun se eh nich, se hinterfrajen nix un behaupten imma, von Jlauben kann ich mir nix kaufen.

Als wenn et da drauf ankäm.                                                                                                                                Die schnallen dat nich ma, wie beknackt se sin.

Als Kinners sehen die meisten Leute nachts vorm Einpennen in ne Schränke un uner dat Bett, weil se noch wissen, verborjen in ne Schatten leben heimliche un unheimliche Jeisters, wie ich un wie die Anneren.                                                                                                                                                Aba fast jeder lässt sich von Mama un Papa einreden, dat wärn nur Hirnjespinste. So is et keen Wunda, dat ma dann irjendwann die Schatten un Schemen net mehr sieht un sacht, die jibbet ja nich.

Minna war da schon imma aners jewesen, hat ihre Aujen net verkümmern lassen, un ihre Nase un Ohren können nen Hund neidisch machen. Aba se is ja auch wat besonderet.                                     Minna heißt eijentlich gar nich Minna, sonern Nina Christina, nach zwei Omas von ne Familie. Aba dat hat ihr janz un gar nich jefallen. Se wurd eh imma Nina jerufen, - dat hat ihr gar nich jepasst.   So hat se sich selbs den Namen Minna jejeben un von allen verlangt se so zu nennen, - da war se grade mal 6 Jahre alt. Dabei is et dann jeblieben. So heißt se eben Minna.

Sie lebt schon lange nich mehr in ne Stadt, is tief in nen Wald Zuhause, in son ollet schäbbijet Häusken, dat ihre Eltern jekauft un renoviert haben, tief in nen Mischwald verborjen. Jetz is et nich mehr schäbbich, is sojar richtich picobello jeworden. Wie de Einsiedlers lebt Minnas Familie in em zweistöckijen Häusken aus Stein un Holz, jedeckt mit rote Dachpannen. Zwei Erkers stechen richtich spitz aus dat Dach, wie de Aujen von nem unbekannten Tier. Direkt drüber is en Schornstein, der qualmt imma, jenau wie Minnas kettenrauchender Vatta. Vor eener dicht mit Efeu bewachsenen Umjrenzungsmauer parkt sein dunkelroter Volvo.
Minna hat nie Muffensausen jehabt vorm Dunkeln. Se pennt nie Nachts mit halb jeöffnete Tür un jrünjelbem Nachtlicht, se is keen Schisser.

Nur labern tut se nich, will se nich, schon lange nich, - wat manchmal gar nich so übel is.
In ne Wälder stromerte se als Kleene mutich rum. Man hätte se für nen komischen Kobold halten können. Barfuß stapften ihre kleenen nackten Füßkes über dat feuchte Moos un de faulichen Blätters, verjammelte Astreste un braune Tannennadeln, Nacht in ne Haare un Silberjlanz von nem Mond in die jroßen Aujen, die fast nie zwinkern.

Ihr Blick aus jraugrünen Aujen weicht keenem aus, un selbs Erwachsene wajen et nur selten ihm zu trotzen. Im jrünweißen Mondlicht leuchtet ihr weißet Nachthemd sehr unwirchlich.                        Die Tiere kannten keenen Schiss vor de Kleenen, kreuzten sorchlos ihren Wech. Drum warn bei ihr jejenüber Wölfe un Luchse zahm wie Kuscheltiere, un selbs en Fuchs saß ma lange Zeit auf ihren Schoß, hat sich grabbeln lassen.

Ich war in ne Nähe, hab et jesehen, da war se noch janz kleen, jrad mal vier oda fünf Jahre.           Aba dat Labern war da schon an nen Najel jehängt.

Minna is imma noch sehr jung, nur kommt se jetz voll in ne Pubertät, kleen, aba mollich jewach- sen, un nich ohne Muckis. Minna trächt ne runde Hornbrille mit fette Brillenjläser, weil se all dat schlecht kucken kann, wat die Erwachsenen für so wichtich halten. Ihr Mund is en bisken zu breit, als würd se imma grinsen, mit schmale Lippen. Rote Haare hat se, struppiche rote Haare, so struppich wie Herr Moskovitch. Dat is der Kater, der wurd Minnas Kumpel, als er eines Morjens einfach so vor de Tür lach, bei dem ollen Waldhäusken. Dat war grade fertich renoviert, als Minna ers en paar Wochen da mit Mama un Papa wohnte – un pennte.

Nee, ich mein, der Herr Moskovitch pennte, nich dat Minna.                                                                       Er durfte bleiben un blieb jerne, warum auch imma, wahrscheinlich aba, weil er Minna sofort mochte. Katzen spüren seelenverwandte Leute.

Ich verspreche Ihnen, diese Erzählung wird noch ganz anders, als Sie erwarten und wirklich wunderschön. Das ist Fantasy, das ist wie das reale Leben, das ist saukomisch und amüsant, das ist philosophisch und provokant, das ist eine nahezu einzigartige Geschichte.

Wenn Sie sie lesen wollen - und ich garantiere Ihnen, das wollen Sie - dann klicken Sie einfach auf das Buchcover  und folgen Sie dem Link, dort erfahren Sie alles darüber, wie Sie dieses Buch bekommen können. Es lohnt sich und Sie werden wie viele andere schwanken zwischen Lachen und Tränen der Rührung ...